ANAKMU BUKAN ANAKMU

husein553

Dalam acara bedah buku "Fikih Perwalian", karya Rumah Kitab, tadi pagi, 05.07.2020 di Pesantren Darul al-Fikr, Arjawinangun Cirebon, aku membacakan Puisi karya Khalil Gibran, yang sangat populer itu :

أولادكم ليسوا لكم .

أولادكم أبناء الحياة المشتاقة إلى نفسها

بكم يأتون إلى العالم, ولكن ليس منكم

ومع أنهم يعيشون معكم, فهم ليسوا ملكاً لكم .. أنتم تستطيعون أن تمنحوهم محبتكم,

ولكنكم لا تقدرون أن تغرسوا فيهم بذور أفكاركم,

لأن لهم أفكارأً خاصةً بهم

وفي طاقتكم أن تصنعوا المساكن لأجسادهم

ولكن نفوسهم لا تقطن في مساكنكم

فهي تقطن في مسكن الغد,

الذي لا تستطيعون أن تزوروه حتى ولا في أحلامكم .

Anakmu bukanlah anakmu

dia anak kehidupan yang merindui dirinya sendiri

Dia terlahir melaluimu

tapi bukan darimu

Meski dia bersamamu

tapi dia bukan milikmu

Kau bisa bikinkan rumah untuk tubuhnya

tapi tidak untuk jiwanya

Jiwa adalah penghuni rumah masa depannya

yang tak bisa kau kunjungi,

meski dalam mimpi.

Puisi itu mengingatkan kita pada kata bijak Socrates, filsuf Yunani, guru Platon :

لا تكرهوا اولادكم بعاداتكم فانهم خلقوا لزمان غير زمانكم.

“Jangan kau paksa anak-anakmu ikut tradisimu. Mereka diciptakan Tuhan untuk suatu zaman, bukan zamanmu”.

Redaksi lain menyebut :

لا تكرهوا اولادكم على اثاركم فانهم مخلوقون فى زمان غير زمانكم

Dan aku melihat wajah-wajah peserta, sumringah.

05.07.2020

HM